9月22日から23日にかけて台風18号が台湾を襲い、東部の花蓮県で大規模な水害が発生しました。
川の上流にあった「せき止め湖」が決壊し、およそ6,000万トンもの濁流が下流の街を飲み込み、19名の方が亡くなるなど、甚大な被害をもたらしたのです。
この悲しい知らせを受け、日本では民間レベルでの支援の輪が静かに広がりました。
特に名古屋駅前では、「日台若手交流会」という市民団体が中心となり、花蓮の被災者を支援するための街頭募金活動が行われたのです。
そこには、「日本にいても心は花蓮と共に」と日本語と中国語で書かれた横断幕が掲げられていました。
この行動の背景には、2011年の東日本大震災の際に、台湾から寄せられた多大な支援への感謝の気持ちがありました。主催した団体は、以前にも花蓮で地震があった際に1,300万円もの義援金を届けるなど、長年にわたり台湾との交流を続けているのです。
名古屋でのこの心温まる光景は、偶然通りかかった台湾人旅行者によってSNSに投稿されると、瞬く間に台湾全土へと広がりました。
国境を越えた市民同士の温かい交流は、多くの台湾の人々の心を打ち、「涙が出そう」「どうして日本を愛さずにいられるだろう」といった、感動と感謝の声が数多く寄せられたのです。
この日本の支援活動に対して、台湾の人々はどのような想いを抱いたのでしょうか。寄せられたのは、純粋な感謝の言葉だけではありませんでした。その中には、自国の状況を深く憂う声や、私たち日本人が考えさせられるような、様々な意見も含まれていたのです。
今回は、この出来事に寄せられた台湾からの反応の数々をご紹介します。
海外の反応
🙍🏻♀️ あぁ…😭😭😭ありがとう、皆さん。
👨🏻 これ以上…どれだけの人を感動させるつもりなんだ、日本の皆さんは…。本当に、ありがとうございます🥰🥰
👩🏻🦰 私と台湾より、花蓮の被災状況を気にかけてくださる日本に感謝します。日本語で、アリガトウ。
👱🏻♂️ 台湾と日本の友好に感謝。日本、ありがとう。
👱🏻♀️ 日本を愛さずにはいられないわ🇯🇵
👩🏻 台湾と日本は、一つの家族みたい。
👨🏻💼 情に厚く、義理堅い。それが日本人の天性なんだろうな😅
👩🏻🏫 日本の方々は、きっと自国を深く愛しているのね。3.11はあまりにも辛い出来事だったから…。自分の国を心から愛しているからこそ、かつて台湾が最大の寄付をしたことを、こんなにも長く覚えていてくれるんだわ。
👱🏻♂️ 台湾と日本の「相互扶助」でいいじゃないか。「恩返し」なんて、もう言わないでくれよ！
👨🏻💼 花蓮県政府には寄付しないでください。日本の皆さん、本当にありがとう。
👩🏻💼 台日友好！でも、くれぐれも花蓮県政府には寄付しないでね。
👱🏻♀️ 絶対に花蓮県政府に寄付しちゃダメよ。全部、あの「花蓮王」の懐に入っちゃうんだから🤣
👩🏻🦰 日本の皆さん、ありがとう🇯🇵でも、寄付なんてしなくていいのよ！花蓮の「女王様」は、とってもお金持ちだから💰💰💰
🧑🏻 寄付する相手を間違えないで。宴会費用に使われちまうぞ。
👩🏻⚖️ 花蓮の県知事は、民衆からこれほど軽蔑されるなんて…。本当に常軌を逸しているわ。
👨🏻🤔 寄付金の話になると、あの夫婦がどれだけ信用されていないかがよくわかるな😂
👨🏻🤔 それに比べて中国を見てみろよ。「両岸は一つの家族」なんて、真っ赤な嘘じゃないか。
🧑🏻 中国共産党が花蓮のために募金してるの、誰か見たことあるかい？
👨🏻🏫 日本人は本当に思いやりがある！四川大地震の時とは大違いだ。台湾は中国に寄付したのに、あいつらは一日中台湾を攻めることばかり考えて、感謝のかけらもない！
👱🏻♂️ これから台湾人は、募金するなら日本にだけする。中国に寄付したって、「島は残すが人は残さない」と言われるだけだ。日本こそが真の友人だよ。
🧑🏻 大陸の人間がこれを見たら、騒ぎ出すと思わないか？😢
👩💼 支援金は、被災した方々に直接届けるのが一番確実な方法よ。
👱🏻♀️ 賢いわ!!!! 民間で寄付するのが一番！政府よりずっと行動力があるもの！💪
👨🏻💻 本当に言葉もないよ。政府がどれだけ国民から信用されていないか…。みんな、寄付するのにわざわざ現金を持って現地で配らなきゃいけないなんて。
👩🏻 これはどこかの機関からのお金じゃない…。心からの愛なのよ。
👨🏾🌾 Mikansiya Nipon Nakoya olah finawlan.（アミ族の言葉です）名古屋の日本の皆さん、その愛に感謝します。
👱🏻♂️ 日本の友よ、その善意に感謝します❤️❤️❤️
👩🏻 台湾人を代表して、ありがとうと言わせてください🙏いつか日本に遊びに行きたいです。本当に良いところだから。
👨🏻💼 台湾と日本は友好の国。「台湾有事は日本有事」。台湾に手を差し伸べてくれて、本当に感謝しています！
👩🏻🦰 日本の友人たちの優しさに感謝します😊
👩🏻🦰 日本の皆さんを愛しています。美しい日本に、いつも平和がありますように。
コメントは以上になります。
日本の支援活動に対する、台湾の方々の心からの感謝と深い感動が伝わってきましたね。
その一方で、多くのコメントからは、自分たちの行政に対する強い不信感もはっきりと見えてきました。
日本の善意が確実に被災者へ届くことを願う切実な想いが、厳しい言葉となって表れていたのです。国や政府といった枠組みを超えた、市民同士の直接的な助け合いにこそ真の信頼を寄せている様子がうかがえます。
今回の出来事は、日台の温かい絆を改めて示すとともに、台湾の人々が抱える複雑な想いをも私たちに伝えてくれるものとなりました。
コメント
翻訳ありがとうございました。