DCコミックスの社長ジム・リー氏の発言が大きな注目を集めています。彼は日本の漫画が持つジャンルの多様性を認め、それが西洋のコミックに欠けている要素であると率直に語りました。長年、スーパーヒーロー物に偏重してきたアメリカのコミック業界にとって、料理やスポーツなど幅広いテーマを扱う日本の漫画は、目指すべき目標であるとしたのです。
一方で、日本と海外のファンの間には、作品の楽しみ方に大きな違いがあることも浮き彫りになっています。人気アニメ『呪術廻戦』の最新エピソードにおいて、海外では極めて高い評価を得たものの、日本国内では評価が伸び悩むという現象が起きました。海外の視聴者は派手なアクションや映像美を絶賛する一方で、日本の視聴者は物語の整合性や心理描写を重視する傾向にあり、その温度差が議論を呼んでいるのです。
こうした海外人気の高まりを受け、制作スタジオが海外のアクション重視の層に迎合しているのではないかという懸念の声も上がっています。また、海外配信における検閲の問題も再燃しており、流血表現が不自然な色に修正されることに対し、本来の表現が損なわれているという指摘も相次いでいます。
日本独自の文化として育まれた漫画やアニメが、世界でどのように受け止められ、そしてどのような議論を巻き起こしているのか。海外のファンから寄せられた数々の声をご紹介いたします。
海外の反応
👨🏻💻 ジム・リーはようやく気付いたようだな。人々が求めているのは、料理やバレーボール、悪魔の会計士の話だってことに。80年間もスパンデックスを着たマッチョな男たちが殴り合っているだけの話じゃなくてな。画期的な発見だ。
👱🏾♂️ バットマンはいまだにジョーカーと戦ってる。悠仁や他の漫画のヒーローは、敵と戦って殺し、さらに大きな敵へと進んでいるっていうのに。彼らは新しいパワーレベルへと進化しているんだ。でもバットマンはまだジョーカーと戦ってる。笑い話だよ。
🧔🏻♂️ それは漫画がリニアな物語だからだ。始まりがあり、終わりに向かって進むべき道がある。俺はアメコミも日本の漫画も両方好きだが、アメコミは追うのが複雑すぎるんだ。どこから始めればいい? どこで終わる? 何がもう関係ないんだ?
👱♂️ リー氏のために4語でまとめてやろう。「Get Woke, Go Broke(意識高い系は破産する)」だ。
👨🏻🎨 ジム・リーはコミック界のキャスリーン・ケネディだ。彼は伝説的なIPを全てその掌中に収めておきながら、何一つ成し遂げなかった。
🧑🏽🦱 もしマーベルやDCが、同じオリジン・ストーリーの映画を何度も何度も繰り返し吐き出す代わりに、実際に新しいコミックを映画化したらと想像してみてくれよ。
👩🏻🎤 西洋のコミックの問題点は、無限に続くように作られていることだわ。同じストーリーラインを使い回し、キャラクターの実質的な進歩がない。ワンピースでさえ始まりと最終目標があるのに、バットマンは毎年同じことを繰り返し、誰かが生き返るだけ。
👨💼 漫画の多様性は次元が違う。西洋のコミックは多くを学ぶべきだ。
👨🏼🔧 彼らには執筆のためのオープンな市場競争がある。誰が人気のあるものを書けるかを見極める、垂直的な実力主義社会だ。常に新しいキャラクターやストーリーが生まれ、何十年も同じネタに胡坐をかいているわけではない。
🙎🏻♂️ 日本は若い男性読者を嫌っていないし、彼らを意図的に追い払うような物語を作らないからさ。
🧑💼 漫画はフランチャイズではなく「人生」を映し出すから、西洋のコミック業界を怖がらせているんだ。ジム・リーがそれを認めたことで、その衣装(建前)にヒビが入ったな。
👨🏾🎨 アートを本当に大切にし、何十年も遺産的なIPから搾取するだけではない場合に何が起きるか、ジム・リーはようやく目を覚ましたようだな。
👱🏻♂️ 結局のところ、みんな「結末」が好きなんだよ。
👱🏼♂️ 西洋のコミックは漫画の魔法を見逃しているのか? ギャップを埋めて、コミック・コスモス(宇宙)を創造することに乾杯だ 🌟
🐸 西洋のコミックはこの10年間横ばい状態だが、漫画はずっと価格発見モード(成長中)だ。適応するか、ひっくり返されるかだぞ 🐸
👨💻 漫画のジャンルの深さは真のベンチマークになっている。謙虚にそれを追及するジム・リーに敬意を表するよ。
🧔🏻♂️ 俺もみんなに同意するよ。物語が終わるってことが重要なんだ。独特のスタイルとオリジナルのストーリー。同じコミックをリサイクルしても名作にはならない。考えてみてくれ、何十年も経ってようやくバットマンとスーパーマンが親になるのを目撃しているなんて。
👴 ジム・リーは、食料品店や薬局、コンビニなんかでコミックが買えた時代を覚えている世代だ。日本の漫画のように、どこにでもあったんだ。コミック専門店も大好きだったが、すべてがそこを通らなければならなくなった時から、この媒体は死に始めた。
👱♀️ 大胆な意見だけど、完全にコミックのせいってわけじゃないわ。スーパーヒーロー・コミックという媒体は、作家がランダムな連載を通じて名を上げることで成り立っていて、読者はランダムな「第1巻」を手に取るのを怖がっているのよ。
👮♂️ 西洋のコミックの問題じゃない、西洋文化の問題だ。ハリウッドは触れるものすべてをダメにする。西洋のコミックにも良いストーリーはたくさんあるが、検閲がそれを殺してしまうんだ。
🎒 多くの伏線、そしてDCが持つ無限のバラエティですら敵わない、一本の強固なストーリーライン。それが全てだよ。
🧑🏻🎤 あの唯一無二のアニメや漫画のバイブスはコピーできないよ。ポップカルチャーとしての特性が別次元なんだ。見ればわかる、読めばわかる、それがアニメだってね。疑いようがない!
📦 信じられないほどの労働倫理、軍隊のような編集体制、物語への執拗なまでの集中、価格に見合う素晴らしい価値、読者への慎重な配慮、世界中の誰もが共感できる普遍的なテーマへの焦点、これら強固な文化的基盤がある。
🙎🏼♂️ 単純に、人々が「意識高い系(Woke)」のくだらないプロパガンダを読むのが嫌いだからだ。それくらい単純なことなのに、リベラルな連中が理解できないのは驚きでもないな。
🎬 ジム・リーからの、珍しくもすがすがしい正直な言葉だ。漫画のジャンルの自由度と感情の幅広さは、明らかに西洋のコミックが到達すべき基準を定めている。彼がその格差を否定するのではなく、モチベーションとして捉えているのは良いことだ。
👱♂️ これはコミック界の幹部が持ち得る最も健全な考え方だ…。漫画はクリエイターにあらゆる種類の物語を語らせてくれるからな。
🙍🏿♂️ 漫画には一貫したストーリーラインがあるからな。
👨🏻💼 多くの人が、物語が決して前に進まず、いつもリブート(再始動)で終わることにうんざりしているんだと思うよ。
🧠 文化的背景があると思う。ほとんどの漫画は、個人の生活のさまざまな側面に触れている。人々に希望を与えてくれるんだ。
🥔 バットマンは宇宙で最も賢く、最も金持ちな男のはずなのに、たった一つの都市の犯罪問題すら解決できない。何もかも辻褄が合わないんだよ。
🙎🏼♂️ コミックはどれも超ダサいが、漫画はマジで最高(Based)だ。
🎵 漫画の方が優れている本当の理由はこうだ。
始まり、中間、終わりがある。
漫画を宣伝するためのアニメがある。
単純なことさ。
☦️ それは誰かが自分のIP(知的財産)のクリエイティブ・コントロールを維持しているからこそ起こることだ。アメコミのライターはキャラクターを所有していないし、考案したわけでもない。マーベルの最後のまともなオリジナルキャラクターは、ただのスパイダーマンの別バージョンに過ぎなかった。
📝 巨大企業の複合体ではなく、作者が物語の道筋を選んでいる。それが作品に真の魂と明確なメッセージを与えているんだ。
👱🏾♂️ 絶え間ない設定変更と、支離滅裂な続きのせいで、俺はアメコミから離れたんだ。あるライターが来て、お気に入りのキャラクターを最高の方法で描いたと思ったら、次のライターがそれをすべて台無しにする。
🥊 漫画は最初から最後まで一貫した物語を語ろうとするからだ。西洋のコミックは、コミュニティに迎合する怠惰な脚本ばかりで、将来の商業的成功の可能性を失うのを恐れて、断固とした結末を避けている。
🔥 正直なところ、DCとマーベルの両方における大きな問題の一つは一貫性だ。能力が変わり、物語が変わり、キャラクターでさえ同じ人物とは思えないことがよくある。その多くは作家がコロコロ変わることに起因していて、感情的な面での本当のキャラクターの成長がないんだ。
🗝️ こっちの大手コミックグループは、新しいコンセプトを認めないし、違うことをするリスクも冒さない。DCは安全策を取りすぎだ。アニメや漫画とは違う。あっちでは最も突飛なコンセプトにもチャンスが与えられ、投資する価値があるかどうかを決めるのはお偉いさんではなく、観客なんだ。
🇭🇹🧔🏿♂️ 明確な始まりと物語への入り口があれば助かるよ。リブートを繰り返して、同じ人気ストーリーで金を稼ぎ続けることはできない。でも、新しい世代がその同じ物語に恋をしてくれることを願うことはできるはずだ。
🎨 漫画は一人の作家によって書かれた一つの物語であり、そして終わる。アメコミは30人の違う作家を使って、同じキャラクターで違う物語を繰り返しているだけだ。なぜ漫画の方が成功しているのか、理解するのは難しくないだろう!
🌊 アメコミは本当の意味で終わらないからな。物語が複雑になりすぎたり馬鹿げたものになったりすると、彼らはただ設定をなかったことにして(レトコン)、宇宙全体を再始動させ、さらに複雑で馬鹿げたものにするんだ。
📹 正直なところ、漫画は支離滅裂じゃないからだよ。入り込みやすく、追いかけるのも簡単だ。漫画は、その物語の唯一の創造者によって語られる、完結した物語なんだ。
👱🏾♂️ 良い盛り上がりと「オーラ」の瞬間、シリーズを実際に後押しするファンダム、超たくさんのジャンル、通常はそこまで複雑ではないストーリー、そして「始まり・中間・終わり」という基本的な脚本の公式に従う方法を知っていること。あと、視覚的に示される興味深い能力だな。
🙎♂️ 感情と痛み、それが「一般的に」覆されることがないからだ。スーパーマンには7つのバージョンがあって結末も知っているし、バットマンも同じだ。語られるべきは新しい物語であり、愛すべき主人公が実際に負けてしまうかもしれない物語だ。
🍒 スピンオフや、他の宇宙と繋がりのないランダムなクロスオーバーエピソードが多すぎるのよ。Redditで誰か詳しい人に解説してもらわないと、混乱して入り込むのが難しいわ。漫画ならどこで始まってどこで終わるかわかるもの。
🧔🏾♂️ 足りないのは長編のストーリーテリングだ。漫画は長い物語として機能している。キャラクターが成長し、経験を積み、困難を乗り越え、時間をかけて目標を達成する姿を見せてくれる。
🙎🏽♂️ 漫画はそこに登場するキャラクター以上のもので、世界観と物語が重要だからだ。すべての行動には結果が伴う。主要な章が終わっても主人公を取り巻く世界が変わらないコミックとは違うんだ。
🧢 簡単なことさ。1人の人間じゃなくて、47人の奴らが1人のキャラクターを書いているとこうなるんだ。それに俺は、完全なストーリーを知るためにスパイダーマンの47話、ファンタスティック・フォーの42話って飛び回るんじゃなくて、第1話、2話、3話と読みたいんだ。
👼 それは単なる「アニメーション」だよ、兄弟。興味深いロケーションとアニメーション。それに、彼らは同じ10個のストーリーを何度も何度も語ったりしない。
🌫️ コミックのキャラクターは「ブランドに所有されている」ため、作家や編集者が変わる。長くゆっくりとした感情的な成長を一貫して保つのは難しい。また、キャラクターに対する敬意も薄い。
🙎🏼♂️ また、しっかりとしたプロットとキャラクターの成長、そして結末があり、すべて同じ作家によって書かれているため、作家が変わるたびに性格が変わることもない。
🧛♂️ アメリカのコミックが完全に一貫性がなく、結末がないことが大嫌いだ。新しいアルティメット・ユニバースが終わることになっても何の問題もない。たとえ結末が最悪だとしても、少なくとも30年も設定変更だらけでダラダラ続くよりはマシだ。
🃏 日本の漫画家は、アメリカ人が絶えず泣き言を言うような重いテーマについて、見せたり話したりすることを恐れない。そしてそれを宣伝するためのアニメがある。始まりも終わりもない、繰り返されるゴミのようなヒーロー物語ではないんだ。
🍊 漫画家は漫画を描くことに集中しているが、オレンジ男(トランプ)のことばかり考えているわけじゃないからな。
⚔️ 誰も同じスーパーヒーローが死んで、また生き返って、また違う設定で…なんて読む気はしない。ここアジアでは、漫画が圧倒的だ。西側が漫画やアニメに追いつき始めたのはつい最近のことで、彼らはそこに「意識高い系(Woke)」の要素を押し込もうとしている。
🕸️ DCコミックは基本的にスーパーヒーローものだけで、もしスーパーヒーローものを読みたくなければ、西側では基本的に終わりだ。なぜなら、ほとんどそれしかないからだ。
🎞️ 日本人はプロット、物語、キャラクターの成長に細心の注意を払い、戦いが物語そのものに奉仕するようにしている。一方、世界中の視聴者は戦いと興奮にもっと注目する傾向がある。だから、たとえあるエピソードが高い評価を受けても、望ましいレベルには達していないかもしれない。アニメに関しては、日本人のほうがそのニュアンスをはるかによく理解している。
👨🦰 海外のファンはアニメ媒体としてのファンではなく、アニメーション(動画)のファンが多いんだ。彼らは点滅する光や動く画像に簡単に感動してしまう。
👩🏻🦰 日本の視聴者は、海外の黒人や褐色の視聴者をよく見ているわね。
👨🏼🦰 彼らの言い分にも一理あるけどね… 俺たちが「オーラ稼ぎ」なんかに過剰な評価を与えているのは事実だ😅
🥩 日本のファン層が怒っているのは、原作そのままの忠実な翻案じゃないからだ。正直なところ、翻案というのは完全に同じである必要はないんだけどな。
🙎🏾♂️ 日本人は、自分たちのコンテンツが脳みその腐った西洋の視聴者のために改悪されていることに気づき始めている。これは良い結果にはならないぞ。
🧑🦱 日本人は物語に共感していない、彼らにとって重要なのは戦いとアニメーションだけだと言っているが…マジでその通りだ。
🧑🏻🦰 正直、エピソード4が嫌いな日本のファンには困惑している。理由が不明確すぎるし、なぜ嫌いなのか説明していない。「真希が強くて男性的」なのが気に入らない、言い換えれば、日本のファンのほとんどは禪院直哉なんだろう!
🧑🏾🦰 皮肉なことに、すべてのエピソードの中で直哉がボコボコにされる回が嫌われるなんてな。日本人について真剣に話し合う必要があるぞ…☠️
🦸♂️ 日本の視聴者はロリコンや変質的な要素が好きで、彼らのお気に入りは直哉なんだろ。だからこんなクソみたいなことを言うのさ(笑)
👩🏻🏫 おそらく、そのエピソードには彼らにとって十分な「性的対象化された未成年」がいなかったんでしょうね?
🙎🏻♂️ まず第一に、日本の視聴者の大部分は実際に漫画を読んでいる。西洋では、コミックを読む人の数は非常に少ない。その違いは大きいよ。
👹 主流の少年漫画ベイビーたちは、派手な戦闘以外のものに対する集中力を持っていないからな…。
🩸 これだと見た目が…間違っているように見える。白っぽい物質で、男性の体液のように見えるんだ。血をこのように検閲すると、逆に極めて変態的で汚らわしいものに見えてしまう。
🦈 文脈なしだと別の何かに見えるな。たぶん、だからこそ日本の人たちにウケたんだろう。ネタにはなるけど、元のシーンを変えるのはやっぱりかなり悪いことだ。
🕊️ まるで歴史映画のように、人々やキャラクターが受ける実際の恐怖、暴力、虐待を見せる方が良いんだ。痛み、嫌悪、悲しみ、反感、その他の感情は感じられるべきものであり、それを見る人々に道徳や理想を問いかけさせるためのものだ。学ぶべき教訓なんだよ。
🕵️♂️ この種の検閲には、主に西洋人が気づく非常に特殊な点があると思う。血が白く検閲されると、偶然にも「別のもの」に見えてしまうんだ。何か暗示的な…別の身体的な結果にね。
🧬 血は血だ。アニメーションで見たからといって、何が悪くなるんだ? もっとひどいシーンを公然と描写しているハリウッド映画やテレビ番組も同じ基準で判断されるのか? 疑わしいね。
🧼 自分の尻尾を食べる蛇のようなものだ。誰もなぜこうなっているのか知らないし覚えていないが、ずっとそうだったからという理由だけで続けている。どうやら、アニメの血が赤だと第三次世界大戦を始めるかもしれない、永遠に気分を害する隠れた層がいるらしい。
🦉 粘着性のある体液を赤ではなく「白」に変えることでさらに悪化させているのに、どうしてこれが検閲になるんだ? 検閲においてさえ、こいつらは最悪だ。
📦 どんな変更も侮辱だ。私が日本から直接アニメを購入するのには理由がある。それは純粋だからだ。これはジョークだよ。
👨🏻💼🇩🇪 約20年前のドイツでは、政治家たちが「アニメ=子供向け」だと思い込んでいた。時が経ち、今ではアニメが適切な年齢層以外には見せられないようになったため、検閲はなくなったようだ。
🙍🏻♂️🇨🇳 たぶん中国版だろう。俺たちはみんな普通に字幕付きの無修正版を見たと思う。みんなが冗談にしているのは、それがいかがわしい不適切なものに見えるからだろうな。
コメントは以上になります。
ジム・リー氏の発言をきっかけに、これほど多くの人々が、日本の漫画やアニメが持つ物語の構造や、その特質について熱く語り合っている姿は非常に印象的でした。物語が完結することの重要性や、一人の作家が描き切るからこそ生まれる一貫性。そうした日本の作品が当たり前に持っている要素が、西洋のコミックファンにとっては、渇望していた新鮮な魅力として映っているようです。
一方で、アニメの楽しみ方においては、派手な演出を好む海外のファンと、物語の背景や心理描写を大切にする日本のファンの間で、重視するポイントが異なっている様子もはっきりと見えてきました。検閲の問題も含め、異なる文化圏で作品が広まる過程では、どうしても解釈のずれや摩擦が生じてしまうのでしょう。
しかし、批判的な意見も含めてこれだけの議論が巻き起こるということ自体、日本のコンテンツが単なる娯楽の枠を超え、世界中の人々を本気にさせる強い力を持っている証拠だと言えるのではないでしょうか。私たちが慣れ親しんでいる物語の形式や表現が、海を越えて新しいスタンダードになりつつあるのかもしれませんね。
コメント
漫画は1人の才能から生まれ、出版社はそういう才能を見つけ育て完結に持っていく。
アメコミは1人の才能にオールインすることを避けるし、作品よりも売り上げ重視、だから作者も頻繁に替わる。
日本には膨大な才能が生まれ、その中から選び一緒に成長していくからできるんじゃないの？
アメコミよりインディ・ノベルゲームのが上手くやれてる
日本の場合業界の構造が上手く出来てる、オーディション⇒週刊⇒単行⇒アニメ、週刊誌でいくつもの作家タイトルを読む事が出来てここで淘汰される、これがビジネスとしてリスク軽減に繋がってる
これは面白いだろう、ヒットするだろう、と業界陣営が観ただけの予測で大々的に発売する必要がない、アメコミはそう言った構造になってないと思う
日本には採算度外視で創作活動をする巨大な土台があるから、1作品が失敗しても次から次へと別の作品（及びそれを書く作者）が出てくるのが大きい
米国や中国は、儲けるための手段としてチームを作るから、ギリギリを攻めるような冒険も難しい
アメコミは作家として仕事貰うのもコネが必要だとか
バリバリ実力主義の日本の漫画とはそりゃ違ってくるわね