【海外の反応】「日本語の編み図に従うなんて天才！」米国司法省の女性高官が日本の本で編んだセーターを公開→その完成度と意外なギャップに世界が衝撃！

米国司法省の要職にある人物が、ある一枚の写真をSNSに投稿し、静かながらも大きな話題を呼んでいるのをご存知でしょうか。
その人物とは、司法省民権局の次官補を務めるハルミート・ディロン氏です。
彼女はトランプ政権下で指名され、その強固な政治的姿勢で知られる法律家ですが、実はプロ顔負けの編み物愛好家という一面を持っているのです。

今回彼女が披露したのは、自らの手で編み上げた美しいセーターでした。
驚くべきことに、この複雑で繊細なデザインは、日本の編み物本に掲載されているパターンをもとに作られたものなのです。
使用されたのはドニゴール・ウールとモヘアという上質な素材で、そこには非対称で繰り返しのない鳩の模様が描かれています。
ディロン氏自身も、「これまでに編んだ中で最も難しく、かつお気に入りの作品」だと語るほど、高度な技術を要する一着なのです。

彼女のプロフィール欄には、弁護士や政治家といった肩書きよりも先に、「Knitter（編み物をする人）」という言葉が記されています。
多忙を極める公務の傍ら、彼女にとって編み物は単なる趣味を超えた、大切な時間となっているのでしょう。
過去には夫や父親を亡くすという辛い経験も明かしており、そうした悲しみを乗り越えながら、一針一針丁寧に編み上げられた作品には、彼女の深い情熱が込められているのです。

普段は厳しい政治の世界に身を置く彼女が、日本の書籍を頼りにこれほど温かみのある作品を作り上げたという事実は、多くの人々に驚きと感銘を与えました。
特に、詳細な図解と丁寧な説明で知られる日本の編み物文化が、海を越えて米国の高官にまで愛され、実際に活用されていることは、日本の手仕事の質の高さを示す好例と言えるでしょう。
硬派な法律家としての顔と、繊細な芸術家としての顔。
この意外なギャップは、政治的な立場の違いを超えて、多くの人々の心を捉えたようです。

日本の技術書が生み出したこの美しいセーターに対して、世界の人々はどのような反応を示しているのでしょうか。その驚きと称賛の声の数々をご紹介します。

■■

 

海外の反応

👩🏻 日本語の編み図に従うなんて、レベルが違う天才ね！ 美しいわ！

 

👩🏼‍🦳 なんてこと。英語でも十分難しいのに……日本語の説明書？ あなたは私のインスピレーションよ。

 

🥋🇺🇸 とても素敵だ。本当に丁寧な職人技だね。日本の職人はいつも一風変わった複雑なスタイルを持っているようだ。私の日本の木工の本も同じような感じだよ。

 

👩🏻 綺麗。日本の編み図は最高よね。 👏👏👏

 

👩🏼‍⚕️ なんてこと、壮観だわ。私の母国語はドイツ語なんだけど……日本の編み図を解読してみたいわね😁。どこで買えるの？

 

👩🏼 異国の言語のレシピで編むなんて新たな挑戦ね。私は今ドイツ語のものに取り組んでるんだけど、高校時代の3年間のドイツ語学習は何の役にも立たないわ 😆

 

👩🏽 あなたの1日は48時間あるの？ だって凄すぎるもの！ ずっと前から追いかけてるわ。あなたは全女性にとって素晴らしいロールモデルよ。

 

🤵🏻‍♂️ あなたには、公民権活動にも通じる特別な編み物の才能がありますね。
あなたはアメリカの正義を回復し、磨き上げるために、適切な時期に現れた適切な人物です。🙏

 

👩🏼‍⚖️ すごい！ 編み物であれ法律の実務であれ、あなたの才能と技術はとても印象的だわ❤️

 

👱🏻‍♂️ ハルミートはセーターを編み、悪党を蹴散らす。
そして彼女は今、毛糸を切らしているところだ。

 

👩🏼 ハルミート、これは息をのむ美しさね。

 

👨🏻‍💼 ベニー・ジョンソンのライブに出てた時、そのセーター着てたよね。そういうとこ、あんたのカッコいいところだよ。

 

👴🏻 私はマフラーの編み方すら知らないし、こんな素敵なセーターなんて尚更だ。よくやったね、ハルミート。退屈な逸話を一つ：20年ほど前、娘が独学で編み物をすることにしたんだ。最初の作品はグレーのポリエステルのマフラーだった。派手さはなかったけど、素晴らしい出来栄えだったよ。誕生日にそれを私にくれたんだ。冬になると今でも使っているし、私の最も大切な持ち物の一つだよ。

 

👩🏻‍🦰 まさに芸術品ね。❤️❤️❤️ 私はこういうスタイルの古着を探してるんだけど、アクリル製じゃない新品を見つけるのは難しいのよ。

 

👩🏼‍🌾 わあ、美しいわ！ 私たちはみんな、もっと自然で肌に害のない素材を身につけるべきだと思うの。ポリエステルなんて最悪よ！

 

🙍🏿‍♂️ 見るまでは自分に必要だとは知らなかったウールのコンテンツだね。
ハルミートはいつだって本物だよ。

 

👱🏻‍♂️ どうやら司法省の弁護士たちは、君のクリエイティブな一面に刺激されちまったみたいだな。

 

👨🏻‍🏫 さすがの出来栄えだ。カメラのアングルも絶妙で、まるで国旗のハクトウワシがセーターの鳩を捕まえようと急降下しているように見えるよ。何かの隠喩かもしれないが、何の隠喩かはさっぱり分からないな。

 

👩🏼 しかもインターシャ編み！ あなたは優秀で、才能があって、美しくて――そして最高よ！

 

👩🏻 わあ。このパターンは見たことがないわ。鳩の模様を編むのがどれだけ大変か想像つくわ。本当に美しい 🕊️

 

👨🏻‍🦳 「ドニゴールウールにモヘア、非対称で繰り返しのない鳩のパターン」。すぐに全部わかったよ 😉😉

 

🧔🏼‍♂️ 美しいドニゴールウール、最高級品だね。荒々しさ、風、岩肌を感じるよ。かなり目が詰まっていて、悲鳴を上げそうなくらいきつそうだけど、そこがまた歓びでもある、僕も大好きなスタイルだ。美しいセーターだよ。

 

👨🏼‍🦳 ドニゴール……なんて美しい場所なんだ……スウィーニー家の故郷さ……ずっと北西の方だね。でも南アイルランドの一部だよ。

 

👨🏾‍💻 君のセーターは信じられないくらい素晴らしい。小さな鳩たちが、君の主張するすべてに対して上品なタッチを添えているね。その忍耐力には心から敬意を表するよ、僕はマフラーひとつ編むのにも大惨事になるから（笑）。一番難しかったパターンは何？ 君は最高だよ 🇺🇸❤️

 

👩🏻‍🦱 編み物を始めてそれをやろうと誓うんだけど、かぎ針編みがやめられなくて時間が取れないのよね 😂

 

👨🏻‍💼 暖かそうで何よりだ。冬は暖かい方がずっと生産的になれるからね。君の立場に押し付けられた巨大な混乱を考えれば、それは良いことだよ。

 

👩🏼 あなたのスレッドのコメントを読んでると心が温まるわ。否定的な人が1人いるたびに、少なくとも1000件の純粋で温かいメッセージがあるものね。🌹

 

👩🏻‍🦱 どうやってるのか検討もつかないわ。私なんて針に糸を通すのがやっとよ！ 😂
本当にユニークな芸術作品ね。

 

👴🏻 フェアアイル柄を一着注文したいんだが。メンズのLサイズで。全体的にネイビーで頼むよ。できるだけプレッピーなアクセントカラーでね。機械で作ったラルフローレンの安物なんて願い下げだからね、よろしく。

 

🕵️‍♂️ ハルミート、ぶっちゃけて教えてくれないか、コレクションにセーターは何枚あるんだい？
知りたがっている人がいるんだよ……

 

👨🏻 スティーブン・ミラーに暖かいニット帽を編んでやってくれよ、彼のスキンヘッドをしっかり守ってやらないと！

 

👱🏻‍♂️ あーあ、空飛ぶ鷲が描かれた高解像度の司法省セーターをまだ待ってるんだけどな🦅…夢見ちゃったよ（笑）。

 

👩🏻‍🦳 綺麗だけど、ずいぶんと暇があるのね。

 

😮 いったいいつ編む時間があるの？？

 

👩🏼 ゴージャス！ あなたは本当に多才ね！ きっとこれが、激務の仕事から離れる癒しのセラピーになっているのね！ 共和国のためにあなたがしてくれていること全てに感謝します！ ❤️🤍💙

 

👩🏻‍🦱 本当にゴージャスよ、ハルミート。色も、細部にわたるディテールも、美しい鳩たちも。全部大好きだし、お祝いムードたっぷりで着るのに完璧なタイミングね。美しい芸術作品をシェアしてくれてありがとう！ ❄🏆🙏💐💫

 

👩🏼‍💼 正直なところ、ハルミート、あなたのセーターやお庭の花の投稿を見るといつも笑顔になれるわ。公民権を守るための投稿も楽しみにしているの。あなたの投稿を見るのが本当に楽しみ。ありがとう、神の祝福を。

 

👩🏼 クリスマスの木の縁取りも大好きよ。ホリデーにぴったりでとても可愛い！

 

👱🏻‍♂️ そのオリーブドラブ色、大好きだよ。才能あるね。

 

👩🏻 その緑、あなたにすごく似合ってる！！ わあ！ 青との組み合わせが信じられないくらい素敵！ 私も同じような緑のパンツと、その青のセーターを持ってると思うわ。すごい！

 

👨🏻‍✈️ おお！ これも大好きだ。青と緑の組み合わせにハズレはないね。

 

👨🏽‍💼 引っ張ったり編み直したりしないように、かなりの集中力を要したんじゃないかと推測するよ。美しい。

 

👨🏻‍🚀 君は挑戦が好きだね、それは間違いない。そのパターンは見たことがないよ、すごく気に入った。

 

👩🏼‍🦳 読んでるだけで頭痛がするわ！ 私にはそんなパターン、一生完成させられない！

 

🚴‍♂️ 同じニッターとして言うけど、課題に適応して美しい服を作り上げてるね！ そのセーター大好きだよ！

 

👩🏼 なんて素晴らしいセーター。
Foxニュースのインタビューを受けている時にあなたが着ているセーターを見て、自分で編んでいるのかなって思っていたのよ。
お見事。

 

👩🏻 素敵な編み物ね！ あなたがこの政権で働いているのが嬉しいわ。何年も前からあなたのファンだったけど、編み物仲間だと知ってますます好きになったわ。

 

🥍 あんた最高だよ。このセーターもすごい――もし機会があったら本のタイトルを教えてくれないかな？ ありがとう！

 

👩🏻 ビデオポッドキャストを始めて、私たちに教えてよ、ハルミート。

 

👨🏻 うひゃあ！
こいつは芸術作品だ❤️

 

 

コメントは以上になります。

今回寄せられた反応からは、日本の編み物本が持つ情報の正確さと質の高さが、言葉の壁を越えて世界中で信頼されている事実がはっきりと伝わってきました。

また、司法省の高官という厳しい立場にあるディロン氏が、忙しい日々の合間を縫って複雑な作品を完成させたその熱意に対し、政治的な信条を超えて純粋な敬意を表する声が数多く見受けられます。
どんなに立場が異なっていても、美しいものを作り上げようとするひたむきな姿勢や、手仕事が持つ温かみは、万国共通で人々の心を動かす力を持っています。

日本の緻密な職人文化が海を渡り、誰かの心の支えとなり、こうして温かい交流のきっかけを作っていることは、私たち日本人にとっても誇らしいことですね。
一冊の本と一着のセーターが、国境や立場の違いを飛び越えて、人と人とを優しく繋いでくれているのかもしれませんね。