ある日本のSF作品をめぐり、一枚の画像が海外のSNSで大きな話題を呼んでいます。
そこには、同じ物語から生まれた三つの異なる姿が並べられていました。
一つは、精緻な筆致で描かれた「マンガ」。
一つは、世界的なスターが演じる「ハリウッド実写映画」。
そして最後の一つが、独特なタッチで描かれた「新作アニメ」です。
この物語の原作は、2004年に出版された桜坂洋氏のライトノベル『All You Need Is Kill』。
近未来を舞台に、主人公の兵士が戦闘で命を落とすたびに同じ一日に戻ってしまう、「死のループ」を繰り返すという斬新な設定の物語です。
この作品は日本国内だけでなく、海外でも高く評価され、SF小説としての地位を確立しているのでした。
この物語は、これまでにも様々な形で表現されてきました。
2014年には、『DEATH NOTE』などで知られる漫画家、小畑健氏によってマンガ化され、原作の持つ緊迫感を見事に描き出しました。
そして同じ年、この作品は世界を驚かせることになります。
トム・クルーズとエミリー・ブラントという二大スターを主演に迎え、ハリウッドで『オール・ユー・ニード・イズ・キル』として実写映画化されたのです。
日本のライトノベルがハリウッドの大作映画となるのは、これが初めてのことであり、映画は世界的な大ヒットを記録。
今なお、実写化の最も成功した例の一つとして語り継がれています。
そんな輝かしい歴史を持つ作品に、新たな一ページが加わろうとしています。
それが、今回新たに制作が発表されたアニメ版です。
しかし、そのキャラクターデザインが公開されると、海外のファンたちは騒然となりました。
マンガ版のクールな雰囲気とも、実写版のリアルな迫力とも全く異なる、個性的でアーティスティックなその姿は、大きな議論を巻き起こしたのです。
特に、あまりにも有名な実写映画版と比較する声が多く、「ハリウッドの実写化が、日本のアニメを超えたのではないか」といった意見まで出る事態となっています。
海外からは、この新しいアニメのデザインに対する戸惑いの声や、実写版の完成度の高さを改めて称賛する声。
さらには、そもそも原作が日本の小説であることを初めて知ったという驚きの声など、実に様々な反応が寄せられているのです。
同じ一つの原作から生まれた、マンガ、実写映画、そして新しいアニメ。
この三者三様の表現に対して、海外の人々はどのような感想を抱いたのでしょうか。
寄せられた様々な反応の数々をご紹介します。
海外の反応
👨🏻💼 アメリカが漫画をアニメ版より千倍も上手く実写化すると、オタク共は途端に静かになるんだな。
🐺 西洋の実写がアニメより上手くやったなんて…初めてだな。
👨🏾🚀 『オール・ユー・ニード・イズ・キル』が元々漫画だったなんて知らなかったよ😱🔥
👱🏽♂️ 無知で申し訳ないんだけど、一つ質問いいかな。最近これが漫画の脚色だって知ったんだ。俺はずっとゼロから作られた映画だと思っててさ（笑）
🧔🏻 待てよ、これって元は漫画とアニメだったのか？ 楽しんだ記憶はあるけど、漫画の方が圧勝しそうだな。アニメは…まあ、そうでもなさそうだけど。
👨🏻🏭 待て待て、『オール・ユー・ニード・イズ・キル』のアニメなんてあんのかよ？？？？
🤓 なんだこのクソみたいなデザインは？
👨🏽💼 あのアニメのデザインはゴミだ。原作小説にはキャラクターがどんな姿か分かるイラストがあるんだから、安い労働力ってだけで下手なアニメーターを雇った会社を擁護するのはやめろ。
👨🏼🦲 なんでキャラクターたちは胎児性アルコール症候群でも患ってんのか？ なんだよ、この死んだ魚みたいな目は？
🧔🏼♂️ おいおい、マジかよ。誰か俺の家に忍び込んで、クロナゼパムを飲ませて、これを描かせたんじゃないだろうな？ くそっ。
👨🏻🎨 このアニメを制作したのは誰だ、フランス人か？ 『コード・リョーコ』みたいに見えるぞ。
👨🏾💼 一番下のはヨーロッパのアニメーションかと思ったぜ。
🦍 あちらのアニメは「ユニーク」だな。良い意味でじゃないが。
👨🏻🎤 漫画はクソ最高なんだよ。連中がこんなゴミみたいなアートスタイルを選んだって事実に、本気で腹が立ってる。骨太のSFなんだよ。ふざけたもんは要らねえんだ。
👩🏻💻 ちくしょう。もしこれがアニメ版なら、代わりに漫画を読むことを強く勧めるわ。普段漫画を読まない人でも、読む価値は絶対にあるって約束する。
👨🏽💻 なんでみんな躍起になって「原作はライトノベルだ」って訂正してくんだ？ 問題は、選ばれたアートスタイルがクソだってことだろ🤮🤮
👱🏻♂️ アニメが脚色するのは漫画じゃなくて小説だぜ、天才さんよ。
👨🏽🏫 だって、アニメは漫画を脚色してるわけじゃないからな。映画ですら漫画を脚色してるわけじゃないんだぜ、この間抜け。三つとも小説をそれぞれ違う形で脚色してるんだ。
👨🏼💼 映画は最高だ。トム・クルーズは完璧に演じきってるし、ヒロインも素晴らしい。最高のコンビだよ。
👨🏾🦱 なんたってトム・クルーズとエミリー・ブラントだからな。あの二人を組ませて失敗する方が難しいだろ。
👨🦳 断言するが、あれは俺が今まで見たトム・クルーズ映画の中で最高傑作の一つだ。
👨🏻🎨 俺が見た実写化の中では、最高とは言わないまでも、最高の脚色の一つだ。主人公がティーンエイジャーじゃなくてマーケティング担当の兵士っていう微妙な変更が最高にクールだった。
👨🏽🔬 『オール・ユー・ニード・イズ・キル』のすごいところは、ほとんどの実写アニメ化みたいに「CGIを使ったコスプレ」をしなかったことだ。彼らは原作のデザインを、実写での見栄えが良くなるように変更したんだ。
🐸 アニメの作画がひどいってだけじゃなく、彼らが競争相手にしてたのが、現役最高峰の俳優二人だったってことも指摘しておきたい。
👱🏼♂️ 映画の問題点は、脚色って感じがしないことだな。いくつかの要素を拝借しただけで、ハリウッドが承認した、ただのトム・クルーズの別のアクション映画って感じがするんだよ。
👨🏼💼 『オール・ユー・ニード・イズ・キル』の唯一の欠点はエンディングだ。漫画のエンディングの方がずっと満足感があって深かった。映画はご都合主義のハッピーエンドに切り替わっちまった。
👩🏻🎨 まだ公開されてもいないじゃない。それにトレーラーを見てないのね。映像はすごく良いし、奇妙な感じがするわ。
🦊 いや、あのアニメーションを見たか？ 戦闘シーンは度肝を抜かれるぞ。
👩🏻🎤 アニメは女性視点になるんじゃないの？ トレーラーはすごく映像がクールだったし、使われてる色もユニークなアニメーションも全部好きだったわ。最初見た時、てっきり西洋のアニメかと思った！
👩🏼🎨 まあ、アニメのキャラクターデザインはクールに見えるけどね。すべてのアートスタイルが、その文脈で機能するために美しくある必要はないのよ。
👨🎨 お前は芸術を尊重せず、リアリズムと「オーラ」しか評価しない臆病者だ。STUDIO 4℃は今活動している中で最もクリエイティブなスタジオの一つだぞ。
👨🏻🏫 日本のオタクたちは全然黙っちゃいないってことさ。君がそれを見てないってんなら、それは君のアルゴリズムの問題だろう。
👨🏿💼 いいだろう。じゃあ今度は『ドラゴンボール・エボリューション』、『ゴースト・イン・ザ・シェル』、『アリータ：バトル・エンジェル』なんかについても同じことを言ってみろよ。お前はただハリウッドに媚びへつらいたいだけだろ。
🧑🏻🦱 20歳でループの中で死に続けたら、サイエントロジストになっちまうよな。
👩🏻🦱 あらあら、坊やはA-1 Pictures製の駄作のクローンみたいなアートスタイルじゃなきゃ気が済まないんだな🤭
🐊 みんなコメントしてるけど、俺はこの漫画のタイトルすらさっぱり分からんぜ😅
コメントは以上になります。
寄せられた反応からは、新作アニメの個性的なアートスタイルに対する戸惑いや批判が数多く見受けられました。
対照的に、ハリウッドで制作された実写映画は傑作として非常に高く評価されていることがわかります。
原作の存在を知らなかったという驚きの声もあり、一つの物語がメディアによって全く異なる評価を受けるという事実が、はっきりと示された形となりました。
コメント
想像以上にキモかった
チャオの惨劇再び